<< 開脚に燃える日々 | main | ベリーダンスの大先輩 >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

スポンサードリンク * - * * - * -

娘たちとベリーダンス

フランスは、今、万聖節の秋休み中です。

娘の友人で、チュニジア人(フランス生まれのフランス育ち)のベリーダンスに興味がある子が遊びに来ていたので、一緒にベリーダンスのレッスンに来ないか誘ってみたところ…

彼女は、ぜひ行ってみたい、というので、ヒップスカーフとスパッツをかばんに詰め込んでレッスンに行くことにしました。

娘は、「私は、ベリーダンスは好きじゃない」と言いつつ、友達が行くので一緒についてきました。

まずは、先生とクラスメートに、娘たちを紹介したところ、

こんなに大きな娘がいたの!」と、みんなにビックリされました…

(アジア人なので、若く見られるようです…)

娘は、私と同じく、クラシック・バレエを数年習っていたので、基礎的な踊りのステップとか、右の後は同じ動きを左、とかそういうのは、すぐに覚えられて、思ったよりも、ずっと楽しかったようです。

友人のほうは、ダンスを習ったことはないけど、

私はオリエンタルなバックグラウンドがあるから、踊れて当然!

(フランス語では、マグレブも含めて、一般的に「オリエンタル」と言います)

と思っていたようですが、振り付けを覚えるのが大変のようでした。


…とはいえ、ソラヤ先生のクラスは、なごやかで笑いが絶えない雰囲気で、レッスンもとても充実していたので、二人ともとても満足して帰ってきました。

娘の友人は、「先生が振り付けに使った曲は知っていた…!」といいつつ、踊れなかったことが悔しそうでしたが…


「あれ、なんて曲名なの?」

「…知らない。よくチュニジアの結婚式で流れてるよ!」

「誰が歌ってるのかは知ってる?」

「…分からない」

「あの曲、エジプシャンじゃなくて、ライっぽいよね?…マグレブ方言だった?」

「…うーん、多分アルジェリア語かモロッコ語…でも、『ヤッラーヤッラー』しか聞き取れなかった…」

あはは、それは私でも聞き取れた…(爆)」

と、意外に、何もしらなかったことが判明しました。


彼女は、両親のすすめで、かなり小さい頃からアラビア語を勉強していて、両親とは、半分アラビア語、半分フランス語で話しているのですが…

実際には、それでも、チュニジア方言のかなり限られた語彙しかないので、先生がレッスンで使っていたライ(アルジェリア方言と思われる)の歌詞の意味などは、あまり分からなかったようです。

私のほうも、ヨースリーのワークショップでやった歌詞つきの曲を、彼女が遊びに来たら、歌詞を教えてもらおうと待ち構えていたのですが…

何度か聞いてもらったところ、単語がいくつか聞き取れる程度で、ほとんど何言ってるか分からなくて、結局、うちに帰ったら、アラブ音楽をうちで良く聞いているお父さんに、歌詞を教えてもらって、また連絡する、という状況でした。


彼女の場合、本人はベリーダンスを習いたい、と昔から言っているものの、両親が反対しているので、大人になったら、習うのを楽しみにしているのだそうです。

また、アラビア語も、両親に言われたので、ずっと勉強しているけど、あまり熱心にやっている様子ではなかったのですが、歌詞もよく聞き取れないことに、ちょっとビックリしていた様子でした。


以前、フランス生まれの、私と同年代のチュニジア系アルジェリア系の人と、それぞれ個人的に話をしたときも、私がベリーダンスを習っていて、アラビア語も、ボチボチながらひとりで勉強している、と言うと…

彼女たちも、アラビア語は、簡単な単語しか分からなくて、おまけに、ダンスも、結婚式などでみんなとワイワイ踊る程度で、ベリーダンスの基礎的な動きも分からないので、そのうち、機会を見つけて、どちらもちゃんと習ってみたい、と思っているんだけど、なかなかね…と言っていました。

バックグラウンド的には、何のつながりもない私が、

ベリーダンス、なかなかレベルアップできないけど、それでも、すごく楽しいよ!…もっと、歌詞の意味が分かるようになったら、いいなぁと思うんだけど…

などと言うと、彼女たちは、まぶしそうに私を見ていました。


…僭越ながら、フランス生まれの彼女たちが、自分のバックグラウンドを再考するきっかけになってくれたら、こちらも嬉しいな、と思いました。

 JUGEMテーマ:家庭
サラ * ベリーダンス日記 * 17:51 * comments(3) * -

スポンサーサイト

スポンサードリンク * - * 17:51 * - * -

コメント

ヨースリーWSで使った曲、サウジアラビア出身の人に聞いたらだいたいの意味がわかりました!
お会いしたときに説明しますね〜!

お嬢さんと一緒にベリーダンス、楽しそう!
Comment by Reshmi @ 2010/11/01 10:10 PM
お会いしたらあたしにも教えてください(笑)

Comment by たびぃ。 @ 2010/11/02 12:37 AM
■Reshmiちゃん、

色々と、どうもありがとう〜!!
分からないところが、やっと、つながりました!!
Comment by サラ @ 2010/11/05 5:46 PM
コメントする









このページの先頭へ